1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(RUS TILIDA BOBINSKIY COUNTER)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(AVTOMOSHINA QO'QIRISH)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKIY RUS TILIDA LANG'ATLAR)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Biz shu yerdamiz!
Mushaklarni kuchaytirish vaqti.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(Ikkalasi ham GRUNT)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(KÜKLADI)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(IHRALADI)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ESHIK QILISHI)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(ChAG'ALLAR TASHLASH)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Salom?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Kim bor?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(Mushuklarning qichqirishi)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTING)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(Qichqiriq)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Siz meni o'limgacha qo'rqitdingiz,
ahmoq narsa.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Men shunchaki qidiryapman
eski quduq. Bilasizmi?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Gapirmayapti, a?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Sehrli duxovka,
sehrli sotuvchi ...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(Momaqaldiroq)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Menga quduqni ko'rsating!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(QO'QIRISH)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(Qichqiriq)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Mendan uzoqlash!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(KORALYN GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ooh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Menga taxmin qilaylik.
Siz Texas yoki Yuta shtatidansiz,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
qurib qolgan joy
va bepusht, to'g'rimi?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
haqida eshitdim
oldin suv jodugarlik,
lekin bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Aytmoqchimanki, bu shunchaki
oddiy filial.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Bu suv o'tkazgich.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Voy!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Va menga yoqmaydi
ta'qib qilinmoqda,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
psixonerds tomonidan emas
yoki ularning mushuklari!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
U aslida mening mushukim emas.
U qandaydir vahshiy.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Bilasizmi, yovvoyi.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Albatta,
Men uni har kecha ovqatlantiraman,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
va ba'zan
u mening derazamga keladi

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
va meni olib keling
kichik o'lik narsalar.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Mana, men Pontiakdanman.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Ha?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Va agar men suv jodugar bo'lsam,
keyin qayerda
sir quduq?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Siz juda qattiq oyoq osti qilasiz
va siz unga tushib qolasiz.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Ko'rdingizmi?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(BO'LGAN TURKISH)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Bu juda chuqur bo'lishi kerak,
agar siz pastga tushib qolsangiz
va yuqoriga qaradi,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
yulduzlarga to'la osmonni ko'rasiz
kun o'rtasida.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
U hayron qoldi
kirishingizga ruxsat bering.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Mening grammam, u egalik qiladi
Pushti saroy.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Ijaraga berilmaydi
bolalari bo'lgan odamlar.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Nimani nazarda tutdingiz?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(DUDAKLAMA)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Men o'ylamayman
bu haqda gapirish.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Men Wybieman.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Wyborne uchun qisqa.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Mening fikrim emas,
albatta.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Nima qilding
egarlanasizmi?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Men egarlanmagan edim
har qanday narsa bilan.
Bu Koralin.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Karolin nima?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Koralin.
Koralin Jons.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(Masxara)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
unday emas
haqiqiy ilmiy,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
lekin eshitdim
oddiy ism
Karolin kabi

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
ega bo‘lishiga olib kelishi mumkin
oddiy umidlar
bir kishi haqida.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(G'UVLASH)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Men eshitdim deb o'ylayman
kimdir sizga qo'ng'iroq qilmoqda, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Nima?
Men hech narsa eshitmadim.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Men, albatta, kimnidir eshitdim,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Nega-Tug'ilgansiz.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Buvijon!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(NOG'UQ QILDI)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Xo'sh, tanishganim ajoyib
Michigan suv jodugar,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
lekin kiyardim
keyingi safar qo'lqop.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Nega?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Chunki bu
sening tayoqchang,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
bu zaharli eman.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(IQTISODI)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(MARUNANI PUFLASH)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(CHARISH)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Men deyarli yiqilib tushdim
Kecha quduq, onam.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-uh.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Men o'lgan bo'lardim.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Bu juda yoqimli.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Xo'sh, tashqariga chiqsam bo'ladimi?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Menimcha, bu mukammal
bog'dorchilik uchun ob-havo.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Yo'q, Koralin.
Yomg'ir loy qiladi.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Loy tartibsizlik qiladi.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Ammo, onam,
Men narsalar o'sishini xohlayman

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
do'stlarim qachon
tashrif buyuring.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Shuning uchun emasmi
biz bu erga ko'chdikmi?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Shunga o'xshash narsa.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Ammo keyin
biz baxtsiz hodisaga duch keldik.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Bu mening aybim emas edi
siz bu yuk mashinasini urgansiz.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Men hech qachon shunday deb aytmaganman.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Men ishonmayman.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Siz va dadam pul olasiz
o'simliklar haqida yozish,
va siz axloqsizlikdan nafratlanasiz.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Koralin, vaqtim yo'q
hozir siz uchun,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
va siz hali ham
qilish kerak.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Ko'p ochish.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Bu hayajonli eshitiladi!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Ba'zi bola buni tashlab ketdi
old ayvonda.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Salom, Jonsi.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Qarang, nima topdim
Grammaning yukxonasida.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Tanish ko'rinyapsizmi? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(IHRALADI)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Ha.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Bir oz menmi? Bu g'alati.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Uning ismi nima,
baribir?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Va men shundayman
qo'g'irchoqlar uchun juda eski.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hey, ota.
Yozuv qanday ketyapti?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Ota!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Salom, Koralin
va Coraline qo'g'irchoq.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Bilasizmi qayerda
bog 'asboblari bormi?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Bu... Yomg‘ir yog‘ayapti
tashqarida, shunday emasmi?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(Masxara)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Faqat yomg‘ir yog‘ayapti.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Boshliq nima dedi?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"O'ylamang ham
chiqish haqida,
Koralin Jons!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Keyin qilmaysiz
asboblar kerak.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(IHRALADI)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(QIRISHLAR)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(CHIRIB)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(IHRALADI)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Bilasizmi, bu uy
150 yoshda.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Xo'sh?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Shunday qilib, o'rganing.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Tashqariga chiqing va hammasini hisoblang
eshiklar va derazalar
va buni yozib oling ...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Hammasini ro'yxatlang
bu ko'k.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Menga ishlashga ruxsat bering.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(yozilmoqda)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Eh!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(IQTISODI)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(QIRISHLAR)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(Qichqiriq)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(Qichqiriq)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Bitta zerikarli ko'k bola
og'riqli holatda
zerikarli rasm.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
To'rtta ajoyib
zerikarli derazalar

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
va boshqa eshiklar yo'q.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Mayli, kichkina men.
Qayerda yashirinayapsiz?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Ha?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hey, onam.
Bu eshik qayerga boradi?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Men juda bandman.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Menimcha, u qulflangan.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Iltimos!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(IHRALADI)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Meni xafa qilishni bas qilasanmi
Agar buni siz uchun qilsam?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(QIRISH)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Yaxshi.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
G'isht?
Men tushunmadim.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Ular yopilgan bo'lishi kerak
ular qachon o'chirish
uyni ajratdi.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Hazil qilyapsan.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Va nega eshik juda kichik?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Biz shartnoma tuzdik!
Zip qiling!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Siz uni qulflamadingiz.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(ONAM XICHIRADI
HAFRASIDA)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(Qoʻshiq aytish)
Oh, mening jodugar qizim

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Menimcha, siz juda yaxshisiz
Men sizga bir piyola bo'tqa beraman

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Va men sizga beraman
muzqaymoq idishlari

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(NAFIRLANIB ingrab)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Nega qilmaysiz
Hech qachon ovqat pishirganmisiz, onam?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Koralin, biz bo'ldik
oldin bu orqali.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Dadangiz ovqat pishiradi,
Men tozalayman, siz esa
yo'ldan uzoq turing.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Men boraman deb qasam ichaman
tez orada oziq-ovqat xarid qilish
Biz katalogni tugatamiz.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Chirddan bir oz tatib ko'ring.
Sizga sabzavot kerak.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Ko'proq ko'rinadi
menga shilimshiq kabi.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Xo'sh, bu shilimshiq
yoki uyqu vaqti, shovqin-suron.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Endi nima bo'ladi?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Ular deb o'ylang
meni zaharlamoqchimisiz?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(HUHRASI)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Men haqimda unutmang, bolalar.
Xop?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Xayrli tun, kichkina men.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(SICHQAN CHIRLADI)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(CHIRISHNI DAVOM EDI)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Voy!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Ha?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Nimadandir yaxshi hid keladi.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(BOSHQA ONA HUMMING)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Onami? Bu yerda nima qilyapsan
yarim tunda?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Siz o'z vaqtida keldingiz
kechki ovqat uchun, azizim.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Sen mening onam emassan.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Onamda yo'q ...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMIKLAR DO'LDIRUVCHI)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Tugmalarmi? Ular sizga yoqadimi?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Men sizning boshqa onangizman, ahmoq.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Endi bor, boshqa otangga ayt
kechki ovqat tayyor.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Mayli, davom et.
U o'z ishxonasida.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Salom?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Salom, Koralin.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Mening yangi qo'shig'imni eshitmoqchimisiz?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Otam
pianino chala olmaydi.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Kerak emas.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Bu pianino meni o'ynaydi.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(hayratda xitob qiladi)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(QO'SHIQLASH) To'qnashuv
Coraline haqida qo'shiq

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
U shaftoli, u qo‘g‘irchoq
U mening do'stim

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
U tugmachadek yoqimli
hammaning nazarida

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Kim hech qachon qo'ygan
ularning ko'zlari Koralinda

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
U kelganda
kashf qilish atrofida

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Onam va men hech qachon,
har doim zerikarli qiling

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Bizning ko'zimiz Koralinda bo'ladi

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
Kechirasiz,
lekin u aytishni aytdi
siz ovqat tayyorsiz.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Kim och qoldi?
Qo'lingizni ko'taring.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Voy!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(TOMOZNI TOZADI)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Biz minnatdorchilik bildiramiz
va baraka so'rang

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
onamizniki
oltin tovuq ko'kragi.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(BOSHQA OTA KULADI)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Bu tovuq yaxshi.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Och qoldingiz, shunday emasmi?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Sizda sous bormi?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Xo'sh, mana keldi
sosli poezd.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Chou, chou!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Huh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Yana rulonmi? Shirin no'xat?
Makkajo'xori?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Haqiqatan ham chanqaganman.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Albatta.
Har qanday so'rovlar bormi?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango sut kokteyli?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Uymi?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Biz kutdik
sen uchun, Koralin.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Men uchunmi?
BOSHQA OTA: Ha.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Bu erda bir xil emas edi
sensiz, bolam.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Men bilmasdim
boshqa onasi bor edi.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Albatta qilasiz.
Hamma qiladi.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Haqiqatanmi?
BOSHQA ONA: Uh-uh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Va tezda
Siz ovqat eyishni tugatdingiz,
O'yin o'ynaymiz deb o'yladim.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Bekinmachoqni nazarda tutyapsizmi?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Mukammal.
Yomg'irda bekinmachoq.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Qanday yomg'ir?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(hayratda xitob qiladi)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Loy haqida nima deyish mumkin?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Biz bu erda loyni yaxshi ko'ramiz.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Loy yuzlarini parvarish qilish,
loy vannalari, loyli piroglar.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Bu ajoyib
zaharli eman uchun.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Meni qayerdan bildingiz...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Men... o‘ynashni istardim,
lekin olganim yaxshi
boshqa onamning uyi.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Lekin men sizning boshqa onangizman.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Boshqamni nazarda tutyapman,
boshqa ona.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Birinchi raqamli onam?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(IQTISODI)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Menimcha, kerak
yotmoq.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Albatta, azizim.
Hammasi o'ylab topilgan.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Lekin...
Kel, uyqusirab.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Voy.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Salom, Koralin.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: Salom, salom,
salom, salom.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Nima titrayapti, bolam?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Salom.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
QIZ: Hey.
Qanday ketyapti, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Sening qayerda
botqoqlar va chok?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Qudratli!
Mening eng yaxshi trollarim qanday?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Men yozgacha kuta olmayman.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Ikkalangiz kelasiz, to'g'rimi?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Biz allaqachon shu yerdamiz,
Koralin.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Oregonga ketdi.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Oh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Loy.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Ko'rishguncha.
Ko'rishguncha.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
U ketdi.
Mening zaharli emanim! U ketdi!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Huh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(CHAYKAN HISHIRTILADI)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Bu nihoyatda haqiqat edi, ona.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Faqat siz emas edingiz
haqiqatan ham siz.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Sen edi
boshqa onam.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
uchun tugmalar
ko'zlar, a?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Koralin, sen faqat orzu qilgansan
sen hamma tovuqni yeding.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
O'zingizni oling
kamida multivitamin.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Siz kirdingiz
orzu ham, ota.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Yovvoyi ko'rinadigan pijamangiz bor edi
va apelsin maymun shippaklari.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(Kuladi)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Apelsinmi?
Mening maymun tuflilarim ko'k rangda.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Meni olasizmi?
sehrli loyning bir qismi
haqida gapirganmidingiz?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Chunki menda bor
dahshatli voqea
mening yozuvchimning toshmalaridan...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(ONAM TOMOQNI TOZLADI)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Agar haqiqiy Charli Jons bo'lsa
sahifalarini tahrir qilishni xohlaydi,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
u ularni tezroq o'rab qo'ygani ma'qul.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Koralin,
nega ketmaysiz
pastga tashrif buyurasizmi?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Men o'sha aktrisalarga pul tikaman
istardim
tushingni eshit.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spink va Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Lekin siz aytdingiz
ular dingbatlar.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinskiy. Bobinskiy. Bobinskiy.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(IHRALADI)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(Nafrat bilan xitob qiladi)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Salom?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Menimcha, bizning pochtamiz
aralashib ketdi.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Ketishim kerakmi
tashqarida yoki ...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(IQTISODI)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(CHILIK)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Sir!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Mashhur sakrash
sichqoncha sirki tayyor emas,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
kichkina qiz.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Sirkmi?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, uh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Men buni siz uchun olib keldim.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(HIDLASH)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(Mannolik bilan xo'rsinib)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(RUS TILIDA GAPIRISH)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Ha?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Yangi pishloq namunalari.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY XIRINTILAR)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Bu aralashmani ishlatish juda aqlli
uyimni yashirincha olib kirish uchun
va mooshkalarga qaraysizmi?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkalarmi?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Sichqonlar!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Kechirasiz. Men Koralin Jonsman.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Men esa
Ajoyib Bobinskiy.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Lekin siz meni janob B deysiz

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
chunki men ajoyib
ekanligimni allaqachon bilaman.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(QURGUN)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Ko'ryapsizmi, Karolin,
muammo shundaki...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Yangi qo'shiqlarim ketadi
oompa, oompa,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
lekin sakrab turgan sichqonlar
faqat toodle-toot o'ynang,
shunga o'xshash.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Yaxshi, lekin emas
juda ajoyib.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Shunday qilib, endi,
Men kuchliroq pishloqga o'taman
va tez orada, ehtiyot bo'ling!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Mana, lavlagi bor.
Sizni kuchli qiling.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Svidaniya qiling, Karolin.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Koralin.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompa, oompa.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hey, Karolin!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(RUS TILIDA GAPIRISH)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Kutib turing!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Yo'q!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY XIRINTILAR)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Sichqonlar mendan so'rashdi
sizga xabar berish uchun.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Sakrab sichqonlarmi?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Aytishyapti
borma
kichik eshikdan.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Siz bunday narsani bilasizmi?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Fon rasmi orqasidami?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Ammo hammasi g'isht bilan qoplangan.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Kechirasiz. Hech narsa emas.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Ba'zan sichqonlar
ozgina aralashadi.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(QURGUN)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Ular hatto siznikini ham olishadi
Nomi noto'g'ri, bilasizmi?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Seni Koralin deyishadi
Karolin o'rniga.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Umuman Karolin emas.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Ehtimol, men ularni juda qattiq ishlayman.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(ITLAR AVRILADI)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
To'xtating
jahannam chayqalish.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Sizni ko'rganim qanchalik yoqimli,
Karolin.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Xohlaysizmi
kirish uchun?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Biz karta o'ynaymiz.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Hali ham Koralin,
Miss Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Choynakni qo'ying!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Aprel, menimcha
sizni kuzatib borishyapti.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Bu yangi qo'shni,
Miriam. Karolin.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: U bo'ladi
oolong choyi.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
MAJBUR: Yo'q! Oh, yo'q, yo'q.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Ishonchim komilki, u shunday qiladi
yaseminni afzal ko'radi.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Yo'q, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Yasemin shunday ekan.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(HUHRASI)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Kelinglar, bolalar.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Bu itlar haqiqiymi?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Bizning shirin farishtalarimiz.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Chidab bo'lmasdi
ular bilan bo'lish,
shuning uchun biz ularni to'ldirgan edik.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Endi bor
Hamish uchinchi...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Davom et. Bir bor.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
U qo'lda tortilgan
Braytondan taffy.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Dunyodagi eng yaxshisi.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... uchinchi,
to'qqizinchisi, ha.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
To'rtinchisi, men haqman.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Va Jok Jr., Jok Sr.,
Uchinchisini, to'rtinchisini,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
va bu
Jokning ikkinchi amakivachchasi
uch marta olib tashlandi.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Men ularni o'qiyman
agar xohlasangiz.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Nimani o'qing?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Choy barglaring, azizim.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Ular menga kelajagingizni aytib berishadi.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Keyin iching. Davom et.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Yo'q, hammasi emas.
Hammasi emas.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Bu to'g'ri.
Endi uni topshiring.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Karolin.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Karolin, Karolin, Karolin.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Siz kirdingiz
dahshatli xavf.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, menga bering
o'sha kubok, aprel.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Ko'zlaringiz ketmoqda.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Ko'zlarim?
Siz ko'rshapalakdek ko'rsiz.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Xavotir olmang, bolam.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Bu yaxshi xabar.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Uzun bo'yli bor,
chiroyli hayvon
sizning kelajagingizda.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Nima?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, haqiqatan ham.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Siz noto'g'ri tutyapsiz.
Ko'rdingizmi? Xavfli.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Nimani ko'ryapsiz?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Tushundim
juda o'ziga xos qo'l.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
MAJBUR: Men jirafani ko'rmoqdaman.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Jirafalar shunchaki emas
osmondan tush, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Yo Rabbiy.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(IT YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Xo'sh, nima qilishim kerak?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Hech qachon yashil kiyim kiymang
sizning kiyinish xonangiz.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Juda qo'lga kiriting
baland narvon.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Va juda ehtiyot bo'ling.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Endi nimadir bormidi
bizga aytish uchun keldingizmi?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Yo'q, menimcha, yo'q.
Ammo choy uchun rahmat.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
Majburiy: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Xayr.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
MAJBUR: Sizda bormi
Onam uchun yaxshi malika?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(IT YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Xavfmi?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(RATTLES)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(IQTISODI)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Ajoyib! Qishloq izdoshi.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Voy!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Men sizni ta'qib qilmadim.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Biz banan shlaklarini ovlayapmiz.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Nima demoqchisiz "biz?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(MUSUK MAYVASI)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Sizning mushukingiz yovvoyi emas.
U ahmoq.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Nima? U nafratlanadi
oyoqlarini ho'llash. Jeez.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Demak, o'sha qo'g'irchoq.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Siz erishdingizmi?
menga o'xshaysanmi?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Yo'q. Men buni shunday topdim.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Bu buvidan kattaroq.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Bu uy kabi eski,
ehtimol.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Qo'ysangchi; qani endi. Moviy sochlar,
mening botqoqlarim va yomg'ir paltolarim?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Slugzilla-ni tekshiring.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Siz ham ular kabisiz.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Ha?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Men ota-onamni nazarda tutdim.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Ular yo'q
meni ham eshit.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-uh. Mayli?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS CHOPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(QURGUN)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(Qichqiriq)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Eh!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Bilasizmi,
Men hech qachon ichkariga kirmaganman
Pushti saroy.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Hazil qilyapsan.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Buvim meni o'ldiradi.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Buni xavfli deb hisoblaydi
yoki biror narsa.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Xavflimi?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Xo'sh, u bor edi
egizak opa.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Xo'sh?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Ular bolaligida,
Buvimning singlisi
g'oyib bo'ldi.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
- deydi u
u o'g'irlangan.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: O'g'irlanganmi?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Bilmadim.
Ehtimol, u shunchaki qochib ketgandir.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Qarang, men ketishim kerak.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Bir daqiqa kuting.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(QIRISHLAR)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(BOSHQA ONA HUMMING)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Qaytib xush kelibsiz, azizim.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Salom.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Siz haqingizda juda o'ychan
bu go'zal cheddarni yuborish uchun,
Koralin.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? Oh!
Sichqonlar yem.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Borarmidingiz
otangni olib kelasanmi?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Ishonamanki, u och qoldi
hozircha qovoq kabi.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Boshqa otamni nazarda tutyapsiz.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Sizning yaxshi otangiz, azizim.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
U bog'da.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Lekin ota-onam yo'q
bog'ga vaqt toping.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SHUSHING)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Davom et.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(Kuladi)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hey.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Men sizning bog'ingizni yaxshi ko'raman!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Bizning bog'imiz, Koralin.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(KULAYDI)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Meni qitiqlashni bas qiling!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Qiyin ahvolda qiz.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Endi qitiqlamang,
siz ajdaholar.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Xo'sh, deydi u
kechki ovqat vaqti keldi,
nonushta, ovqat.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Yuring, bolam.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
KORALINE: Ishonmayman
siz buni qildingiz.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
BOSHQA OTA:
Onam sizga yoqadi dedi.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Bolam, u sizni taniydi
qo'lining orqa tomoni kabi.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Juda yaxshi.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
sevaman
kechki ovqat-nonushta-ovqat.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Koralin,
Janob Bobinskiy
sizni taklif qildi

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
kelish uchun
sakrash sichqonlari
kechki ovqatdan keyin ijro eting.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Haqiqatanmi?
Bu hamma narsani biladigan Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
hammasi ekanligini aytdi
janob B ning boshida.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Men uning xato qilganini bilardim.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Xo'sh, hammasi
Bu dunyoda, bolam.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Sizning otangiz va
Men tozalayman

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
siz va sizning
do'stim tepaga.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Do'stim?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
Ajoyib. Yana bir Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Salom,
Nega-Tug'ilgansiz.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Salom!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Siz uni ko'proq yoqtirasiz deb o'yladim
agar u sal kam gapirsa.
Shunday qilib, men uni tuzatdim.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Demak, u umuman gapira olmaydi?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Yo'q.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Menga yoqdi.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Endi yugur,
siz ikkalangiz va dam oling.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Siz dahshatli quvnoqsiz
sizni hisobga olgan holda
hech narsa deya olmayman.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Og'rilmadi,
qildi, u qachon...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(Kuladi)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Voy!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Ajoyib!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(CHILIK)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(KANONLAR BOOMING)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
KORALINE: Senga qara!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(KORALINE KULADI)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
BOSHQA BOBINSKIY: Xonim
va janob, uchun
ko'zlaringizni va quloqlaringizni qitiqlang

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
va yuraklarni urib,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Men, Sergey Aleksandr Bobinskiy,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
tanishtiraman
mening hayratlanarim,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
ajoyib va hayratlanarli

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
sakrash sichqoncha sirki!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Mening ismim!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFAR O'YNAYOR)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(SIRK MUSIQASI ISHLASH)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Bu ajoyib, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Voy-buy!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Juda zo'r bo'ldi!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Juda, juda minnatdorman,
xonim va janob.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Bizga yoqdi, janob B.
Shunday bo'ldi... Shunday...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Oh...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Ajoyib!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Siz juda xush kelibsiz
xohlagan vaqtda.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Siz va sizning
u erda yaxshi do'st.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Svedaniya qiling, Koralin.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(BO'SA)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(IHRALADI)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(QURGUN)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
KORALINE: Bor edi
bog 'qovoqlari kabi
shar hayvonlari

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
va snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, va yuqorida,
Men haqiqiy sichqoncha sirkini ko'rdim.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Go'yo o'xshatmang
aqldan ozgan odamniki
bizning uyimizda.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Albatta
kelmaysizmi?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Xafa bo'lmang, Charli.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Ular sevib qolishadi
yangi katalog.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Hech bo'lmaganda ular
boblarimni yaxshi ko'raman.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Men qo'ng'iroq qilmadim
u aqldan ozgan, Koralin.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
U mast.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Xo'sh, men sizni ko'raman
Atrofda, boshi aylangan xayolparast.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Ota! Men endi besh emasman.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(TISLISHLAR BO'LDI)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(hayratda xitob qiladi)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Mening shohligim ot uchun!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(QO'YILADI)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Ularni orqaga qo'ying.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Ammo, onam,
butun maktabniki

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
kiyaman
zerikarli kulrang kiyimlar.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Bularga hech kim ega bo'lmaydi.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Ularni orqaga qo'ying.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Boshqa onam
ularni olardi.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Balki kerak
barcha kiyimlaringizni sotib oling.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
boshqa kvartiradami?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Bilmadim.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
oilasi emas
Jons firibgarlari.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Unda nega
eshikni qulflang?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Men kalamush axlatini topdim,
va men o'yladim
o'zingizni xavfsizroq his qilasiz.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Ular sichqonchani sakrashmoqda, ona,
va orzular
xavfli emas.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Ular eng qiziqarli
O'shandan beri menda bor
biz bu yerga ko'chdik.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Sizning maktabingiz
qiziqarli bo'lishi mumkin.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Bu ahmoq formalar bilanmi?
To'g'ri.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Sinab ko'rish kerak edi.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
O'zingizni qanday his qilyapsiz
xantal haqida,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
tushlik uchun o'rash?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Hazillashyapsanmi?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Oziq-ovqat do'koniga borish kerak edi,
baribir.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Dadam rejalashtirmoqda
maxsus narsa.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Qo'rqinchli.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Siz birga kelmoqchimisiz?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Siz tanlab olishingiz mumkin
sizga yoqadigan narsa.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh. Qo'lqop kabi.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(HUHRASI)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Qarang, Koralin,
bugun ishlar yaxshi ketsa,
Va'da beraman, men buni tuzataman.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Bu nima
har doim aytasiz.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Ko'p bo'lmaydi.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Lekin men bo'lishim mumkin.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Bu haqiqat ekanligini bilardim.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
BOSHQA ONA:
Hurmatli Koralin,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink va Miss Forcible
sizni taklif qildi
tushlikdan keyin pastga tushing.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Sizga yoqdi degan umiddaman
men sizga tikgan yangi kiyim.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Sevgi, onam.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(MUSUK MAYVASI)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybining mushuki bor
uydagi kabi.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Sokin Wybie emas.
Juda ko'p gapiradigan odam.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Siz boshqa mushuk bo'lishingiz kerak.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Yo'q, men emasman
boshqa narsa. men menman.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Hm... men seni ko'raman
tugma ko'zlari yo'q,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
lekin agar siz o'sha mushuk bo'lsangiz,
qanday gaplasha olasiz?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Men shunchaki qila olaman.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Mushuklar uyda gaplashmaydi.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Yo'qmi?
Yo'q.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Xo'sh, siz aniq
bu narsalar bo'yicha mutaxassis.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Axir,
Men faqat bir katta semiz wuss puss emasman.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Qaytish. Iltimos?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Sizni shunday chaqirganimdan afsusdaman.
Men haqiqatan ham shundayman.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Bu yerga qanday keldingiz?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Men keldim
bu yerda bir muddat.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Bu biz o'ynaydigan o'yin.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
U mushuklarni yomon ko'radi va
meni chetlab o'tishga harakat qiladi,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
lekin u qila olmaydi, albatta.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Men kelaman va ketaman
xohlaganimdek.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Boshqa ona
mushuklardan nafratlanadimi?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Hech bir ona kabi emas
Men bilganman.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Nimani nazarda tutdingiz?
U ajoyib.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Ehtimol, siz bu dunyoni o'ylaysiz
ushalgan orzu,
lekin siz noto'g'risiz.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Boshqa Wybie menga shunday dedi.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Bu bema'nilik.
U gapira olmaydi.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Balki sizga emas.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Biroq, biz mushuklar,
ancha yuqori sezgilarga ega
odamlardan ko'ra,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
va ko'ra oladi, hidlaydi va ...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Men nimadir eshitaman.
Darhol...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(HIDLASH)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORKESTRA TUNING)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Salom, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(MUSIQA ISHLAYDI)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
U deyarli yalang'och!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(Qoʻshiq aytish)
Men sirena sifatida tanilganman
barcha yetti dengizdan

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Buzuvchi
ko'rfaz bo'ylab yuraklar

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Shunday qilib, agar siz suzishga borsangiz
Bog'li ayollar bilan

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Men o'g'irlashim mumkin
zaif yuragingizni uzoqlashtiring

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(ITLAR AVRILADI)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Oh, Xudoyim.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(Qoʻshiq aytish)
Katta tubli dengiz jodugar
To'lqinlar orqali o'tishi mumkin

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Va umid qilaman
dengizchilarni adashtirish

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Ammo haqiqiy okean ma'budasi
Uning ko'kragini to'ldirish kerak

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Taqdim etish
jozibali displey

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(ITLAR AVRILADI)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Qadimgi istiridyelardan ehtiyot bo'ling
ko'krak qafasida juda katta

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Keling, ularni haydab yuboraylik
bufetdan

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Men ancha to'yimliman

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Siz o'xshaysiz
baliqlar

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Banshi eshitdimmi?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Siz yashil dengizsiz
hasad bilan

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Bu sehrgar suv parisi

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Yo'q, men, Veneraning tug'ilishi

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
Ikkalasi: yuboradi
dengizchilar hushidan ketishdi ...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(OG'RIDAN QIYIRILADI)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Dengizchilarni yuboradi
kun bo'yi hushidan ketish

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(Ikkalasi ham baqiryapti)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(ITLAR AVRILADI)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Men qaray olmayman.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Buzishga tayyor
Oyoqmi, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Bizning hayotimiz uchun
teatr, aprel.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(ITLAR AVRILADI)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
BOSHQA MAJBUR: "Nima
ishning bir qismi - bu odam!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
— Aql naqadar oliyjanob!

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
BOSHQA SPINK:
"Fakultetda qanday cheksiz."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"Formada, harakatda
naqadar ifodali va hayratlanarli!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"Harakatda
farishta kabi."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
BOSHQA SPINK:
"Qo'rquvda
qanday xudoga o'xshaydi!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(Qichqiriq)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
BOSHQA MAJBURIY:
"Dunyoning go'zalligi!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(KORALIN KULADI)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
BOSHQA SPINK:
"Hayvonlarning namunasi!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ha!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(Qichqiriq)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(KULAYDI)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(ITLAR AVRILADI)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hey, mana.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Ajoyib bo'ldimi, azizim?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, ha. Ular pastga tushishdi
va meni tortdi
joyimdan turib,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink va majburlash,
faqat ular keksa ayollar emas edi.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Bu edi
shunchaki niqob.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Ammo keyin men uchardim
havo orqali va bu ...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Bu sehr edi.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Bu yerda sizga yoqadi,
shunday emasmi, Koralin?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-uh.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Xayrli tun, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Shu yerda qolishingiz mumkin edi
agar xohlasangiz abadiy.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Haqiqatanmi?
Albatta.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Biz qo'shiq aytamiz va o'yin o'ynaymiz,
va onam ovqat pishiradi
sevimli ovqatlaringiz.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Bitta kichkinasi bor
qilishimiz kerak bo'lgan kichik narsa.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Nima u?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Xo'sh, bu ajablanarli.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Siz uchun,
bizning kichkina qo'g'irchoq.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
BOSHQA ONA:
Qora an'anaviy.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Ammo agar siz pushti rangni afzal ko'rsangiz
yoki vermillion
yoki chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
BOSHQA ONA: Garchi mumkin
meni hasad qil.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Bo'lishi mumkin emas!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Siz tikmayapsiz
Ko'zlarimdagi tugmalar!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Ammo bizga "ha" kerak
agar shu yerda qolmoqchi bo'lsangiz.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Shunday keskin
siz his qilmaysiz ...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Voy!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Mana, hozir.
Bu sizning qaroringiz,
azizim.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Biz faqat xohlaymiz
siz uchun eng yaxshisi nima.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Men yotishga ketyapman.
Hozir!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
To'shakmi?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Kechki ovqatdan oldin?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Men haqiqatan ham,
haqiqatan ham charchagan. Ha.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(ESSHASH)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Men shunchaki kerak
narsalar ustida uxlash.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Xo'sh, albatta
qilasan, azizim.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Men baxtli bo'laman
sizni o'z ichiga olish uchun.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh, yo'q, rahmat.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Siz allaqachon juda ko'p ish qilgansiz.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Salomat bo'ling. Va men...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Biz tashvishlanmaymiz
umuman, azizim.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
BOSHQA ONA: Tez orada
narsalarni bizning yo'limizda ko'ring.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
INJADARLAR:
Nima bo'ldi, Koralin?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
O'ynashni xohlamaysizmi?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Ha! Men yuzingni quchoqlamoqchiman!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
JIRAFA qo‘g‘irchoq:
Qo'lga oling, askar!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
QIZ: Hey!
Yigit: Hey!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Sizning tugmalaringiz qayerda,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Siz qolishni xohlaysiz,
shunday emasmi?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Bugun kechqurun uyga qaytamiz, robotlar,
va men qaytib kelmayman.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Uxlagani yotish.
Uxlagani yotish. Uxlagani yotish.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Uxlagani yotish. Uxlagani yotish.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
BOSHQA ONA: Kichkina
qilishimiz kerak bo'lgan kichik narsa.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Uxla.
Uxlagani yotish. Uxlagani yotish.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
BOSHQA OTA: Juda keskin
hech narsani his qilmaysiz.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Uxlaning. Uxlagani yotish.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
BOSHQA ONA: Tez orada
narsalarni bizning yo'limizda ko'rasiz.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Ona! Ota!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Oh, Xudo. Men hali ham shu yerdamanmi?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(PIANino chalish)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hey, sen!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Boshqa onasi qayerda?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Men uyga ketmoqchiman.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Hammasi shishib ketadi,
Onam tetiklashib qolganda.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Uning kuchi bizning kuchimizdir.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Qachon gaplashmaslik kerak
Onam bu yerda emas.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Agar qilmasangiz ham
men bilan gaplash,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Men topaman
boshqa Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
U menga yordam beradi.
Mantiq yo'q.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
U uzun yuzini tortdi,
va onamga bu yoqmadi.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(QURGUN)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(MUSUK MAYVASI)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Va siz nima qilasiz
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Xo'sh, olaman
bu yerdan.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Men shunday qilyapman.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Ha?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Nimadir noto‘g‘ri.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Yo'q
eski quduq shu yerdami?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Bu erda hech narsa yo'q.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Bu bo'sh
bu dunyoning bir qismi.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
U faqat qildi
u nima bilardi
sizni hayratda qoldiradi.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Lekin nega?
Nega u meni xohlaydi?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
U xohlaydi
sevadigan narsa, menimcha.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Nimadir
bu u emas.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Yoki, ehtimol, u shunchaki
eyishni yaxshi ko'radi.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Ovqatlanasizmi? Bu kulgili.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Onalar yo'q
qizlarni yeyish.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Bilmadim.
Ta'mi qanday?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(KULAYDI)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Ha?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Lekin qanday qilib yurish mumkin
biror narsadan uzoqda
va hali ham unga qaytib kelasizmi?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Dunyo bo'ylab sayr qiling.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Kichik dunyo.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFAR O'YNAYOR)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Kutib turing.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(SICHQAN CHIRLADI)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
To'xtang!
U sirk sichqonlaridan biri!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(CHIRIB)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Men kalamushlarni yoqtirmayman
eng yaxshi paytlarda,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
lekin bu edi
signal chalish.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Yaxshi mushukcha.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Hatto deyishadi
eng mag'rur ruh
sevgi bilan buzish mumkin.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(KULIB)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Albatta, shokolad
hech qachon og'rimaydi. Biri kabimi?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Ular kakao qo'ng'izlari
Zanzibardan.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(Nafrat bilan xitob qiladi)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Men bilan bo'lishni xohlayman
mening haqiqiy onam va dadam.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Meni qo'yib yuborishingizni xohlayman.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Bu qandaydir yo'lmi
onangiz bilan gaplashasizmi?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Siz mening onam emassiz.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Darhol kechirim so'rang, Koralin!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Yo'q!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Men sizga beraman
uchta hisob.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Bir.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Ikki.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Uch!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Voy!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Nima qilyapsiz?
Voy! Bu og'riyapti!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Siz chiqishingiz mumkin
o'rganganingizda
mehribon qiz bo'lish.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(Qichqiriq)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTING)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(ARVON NOLASI)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Kim bor?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
BO'YLI QIZ SARAV: Jim!
Va jim.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Beldam uchun
tinglayotgan bo'lishi mumkin.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Siz... Aytmoqchisiz
boshqa onasi?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Siz kimsiz?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Ismlarimizni eslamang,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
lekin men haqiqiy onamning a'zosiman.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Nega hammangiz shu yerdasiz?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
ARAVA BOLALAR: Beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
U josuslik qildi
hayotimiz o'tadi
kichkina qo'g'irchoqning ko'zlari.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Va buni ko'rdim
biz baxtli emas edik.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Shunday qilib, u bizni o'ziga tortdi
xazinalar bilan uzoqlashing.
Va muomala.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SHIRIN QIZ SARAV:
Va o'ynash uchun o'yinlar.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
YIGIT ARVASI:
Biz so'ragan hamma narsani berdik.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SHIRIN QIZ SARAV:
Shunga qaramay, biz ko'proq narsani xohladik.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
BO'YIQ QIZ SARAV: Shunday qilib, biz
unga tugmalarni tikishga ruxsat bering.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
YIGIT ARVASI:
U bizni sevishini aytdi.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Lekin u
bizni shu yerda qulflab qo'ydi.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
ARAVA BOLALAR:
Va hayotimizni yedi.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Xo'sh, u meni ushlab turolmaydi
abadiy zulmatda.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Agar u xohlasa emas
hayotimni yutish uchun.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Uni kaltaklash
mening yagona imkoniyatim.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Ehtimol, agar shunday qilsangiz
qochishingni yutib,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
bizning ko'zimizni topa olasiz.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Bularni ham oldimi?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Ha, xonim.
Va ularni yashirdi.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: Ko'zlarimizni toping,
bekasi va bizning qalblarimiz
ozod qilinadi.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
men...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Men harakat qilaman.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(KORALINE GRUNTING)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
U sizga shunday qildimi?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Umid qilamanki, bu his qiladi ...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(KORALYN GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
BOSHQA ONA:
Koralin? Bu sizmi?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Qani ketdik!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
BOSHQA ONA: Koralin!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Qo'ysangchi; qani endi!
U sizni yana xafa qiladi.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
BOSHQA ONA: Koralin!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Qanday jur'at etasan
onangga itoat qilma!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
BOSHQA ONA: Koralin!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTING)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Men uydaman!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Bu yerda kimdir?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Salom? Salom, salom!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Haqiqiy otami?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Haqiqiy onammi?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, onamning oziq-ovqatlari!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
uf!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(CHUVLAR VIRGILADI)
Bu jirkanch.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(Eshik qo‘ng‘irog‘i jiringlaydi)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Sizlarni juda sog'indim,
siz hech qachon ...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh. Gapiradigan Wybie.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Ha?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Ha, bilasizmi
senga bergan eski qo'g'irchoqmi?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Mening buvim juda aqldan ozgan.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Aytishlaricha, bu uning singlisi edi.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
G'oyib bo'lgan.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Siz bu qo'g'irchoqni o'g'irladingiz,
shunday emasmisiz?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Xo'sh, u shunchaki ko'rinardi
siz kabi va men o'yladim ...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Ko'rinardi
bu kashshof qiz kabi,
keyin kichik Huk Finn,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
keyin bu edi
Kichkina Rascals jo'jasi

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
bularning barchasi bilan
lentalar va braidlar va ...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Buvimning yo'qolgan singlisi.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Men u bilan yaqinda tanishdim deb o'ylayman.
Qo'ysangchi; qani endi.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Eshiting, men haqiqatan ham
kerak emas...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Voy!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
U o‘sha yerda.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Siz...
Uni qulfdan chiqara olasizmi?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Bir million yil ichida emas.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Lekin bu muhim emas edi.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
U qochib qutula olmaydi
uning ko'zlarisiz.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Arvohlarning hech biri qila olmaydi.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ISHONSIZLIK BO'LADI)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Ha. Shunday qilib, men haqiqatan ham
bu qo'g'irchoqni olish kerak.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Ajoyib! Men xohlardim
undan qutul.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Qayerda yashirinasan,
kichkina yirtqich hayvonmisiz?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Siz buvim bilan gaplashdingizmi?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Qo'g'irchoq uning ayg'oqchisi.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
U sizni shunday kuzatadi,
nima bo'lganini aniqlaydi
hayotingiz bilan.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Qo'g'irchoq mening buvimning ayg'oqchisimi?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Yo'q. Boshqa ona.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
U butun dunyoga ega
qaerda hamma narsa yaxshiroq.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Oziq-ovqat, bog',
qo'shnilar.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Lekin hammasi tuzoq.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Ha, men eshitdim deb o'ylayman
kimdir menga qo'ng'iroq qilmoqda, Jonsi.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Menga ishonmaysizmi?
Siz mushukdan so'rashingiz mumkin.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Mushukmi?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Men buvimga aytaman
siz qila olmaganingizni
qo'g'irchoqni toping.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Voy!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Siz meni eshitmayapsiz!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Bu siz aqldan ozganingiz uchun!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE CREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALIN QIYIRISH
HAFRASIDA)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTING)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
KORALINE: O'rmalabsan!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
aqldan ozgan!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
KORALINE: aqldan ozganmi?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Sen ahmoqsan
Bu menga qo'g'irchoqni berdi!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Ona! Ota!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFON JINGIRILADI)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Ko'taring, ota. Uni oling.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
OTA JAVOB BERADI
MASHINA: Salom!
Ota! Qayerda...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Men kovlayapman
Mening bog'im hozir,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
lekin xabar qoldiring
va men olaman
sizga qaytib.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Qayerga ketdingiz?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(WHIMPERS)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Faqat siz emas
o'lganlar uchun qanot yasaysizmi?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Faqat oldinga qarab, azizim.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus bo'lmagan
kech o'zini juda yaxshi his qilyapman.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
Majburiy: aprelmi?
Tayyorlanmayapsizmi?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Biz yo'limizni yo'qotdik, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
- deydi Karolin
uning ota-onasi g'oyib bo'ldi
juda to'liq.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Nima?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Biz oylar kutdik
bu chiptalar uchun.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
O'ylaymanki, biz yurishimiz mumkin edi.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Gammy oyoqlaringiz bilanmi?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Ikkiga yaqin
teatrgacha mil.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(TOMOZNI TOZADI)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, ha.
Yo'qolgan ota-onangiz.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Biz bilamiz
faqat sizga kerak bo'lgan narsa.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, ol...
To'g'ri.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
100 yosh qanday
konfet yordam beradimi?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ITLAR VIRGILADI)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(Qichqiriq)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Mana, jonajon.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Bu nima uchun?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Xo'sh, yordam berishi mumkin.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Ular uchun yaxshi
ba'zida yomon narsalar.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Yo'q. Ular yaxshi
yo'qolgan narsalar uchun.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Bu
yomon narsalar, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Yo'qotilgan narsalar, aprel.
Yomon.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Yo'qotilgan.
(PIVIRIB) Yomon narsalar.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Yo'qotilgan.
Yomon.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Yo'qolgan!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Xayrli tun, onam.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Xayrli tun, dada.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLES)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(yig'lab)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(Mushukning MIRIRLADI)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Salom.
Qanday qilib kirdingiz?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Bilasizmi qayerda
Onam va dadammi?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Onami? Ota!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(SHIRA CHIRLADI)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(QURILADI)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(Qichqiriq)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTING)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Bu qanday sodir bo'ldi?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
U ularni oldi.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Ular emas
qaytib kelishadi, shundaymi?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Onam va dadam.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
O'z-o'zidan emas.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Faqat bitta narsa qilish kerak.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(CHILGAN)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Bilasizmi,
yuribsan
to'g'ridan-to'g'ri uning tuzog'iga.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Men qaytishim kerak.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Ular mening ota-onam.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Unga qarshi turing.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
U adolatli o'ynamasligi mumkin,
lekin u rad etmaydi.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Uning o‘yinga qiziquvchanligi bor.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Xop.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(SHamol hushtaklari)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
BOSHQA ONA: Koralin?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Onami?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Koralin!
Siz biz uchun qaytib keldingiz.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Ona!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Azizim, nega
mendan qochasanmi?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(KULAYDI)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Ota-onam qayerda?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Voy, menda hech qanday tasavvur yo'q
eski ota-onangiz qayerda.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Ehtimol, ular bor
sendan zerikdi
va Frantsiyaga qochib ketish.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Ular mendan zerikmagan.
Siz ularni o'g'irladingiz!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Endi, bo'lmang
qiyin, Koralin.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
O'tiring, shunday emasmi?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(G'O'ZG'ARGAN GAPLAR)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(Kalamush CHIRLADI)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Nega qilmaysiz
o'z kalitingiz bormi?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(GARBLED) Faqat bitta kalit.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Bog'dagi qovoq
parvarish kerak,
Sizningcha, oshqovoq?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GARBLED) Squish-squash,
qovoq sousi.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(SHIRA CHIRLADI)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Onami?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Ota?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(SHIRA CHIRLASHI DAVOM ELADI)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
U sizni qayerga yashirdi?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
BOSHQA ONA: Nonushta vaqti!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Kuchli bo'l, Koralin.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(BOSHQA ONA HUMMING)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Nega o'yin o'ynamaymiz?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Bilaman, ular sizga yoqadi.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Hamma o'yinlarni yaxshi ko'radi.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-uh.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Qanday turdagi
o'yin bo'ladimi?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
O'rganish uchun o'yin.
Narsalarni topish o'yini.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Va nimani xohlaysiz
Topayapsizmi, Koralin?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Mening haqiqiy ota-onam.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Juda oson.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Va ko'zlari
arvoh bolalar.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Huh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Agar siz
ularni topmayapsizmi?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Agar yutqazsam, qolaman
bu erda abadiy siz bilan
va meni sevishga ruxsat bering.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SIGHS)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Va men sizga tikuvchilikka ruxsat beraman
tugmalar ko'zlarimga.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Va agar siz
qandaydir tarzda bu o'yinda g'alaba qozonadimi?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Keyin meni qo'yib yubording.
Hammani qo'yib yubording.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Mening haqiqiy otam va onam,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
o'lgan bolalar,
bu yerda tuzoqqa tushgan hamma.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(IQTISODI)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Bitim.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Menga maslahat bermaguningizcha.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, to'g'ri.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Uchta ajoyibotning har birida
Men faqat sen uchun qildim,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
arvohning ko'zi
ko'z oldida yo'qolgan.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Va ota-onam uchunmi?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(KULIB)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Yaxshi. Menga aytmang.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(HUHRASI)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Bu kelishuv.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(HUHRASI)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
U nima demoqchi,
"ajoyib?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
uf!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Yo'q!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(QURGUN)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(SHIRILGAN)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
To'xtang!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Nega buni o'g'irlash kerak?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Voy!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Bu shunday bo'lishi kerak!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(GARBLED) Kechirasiz.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Kechirasiz.
Onam meni qilmoqda.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Sizni xafa qilishni xohlamang!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Oling!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTING)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Assalomu alaykum, xonim.
Siz meni topdingiz!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Ammo ikkitasi bor
ko'zlar hali ham yo'qolgan.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Xavotir olmang.
Men buni tushunaman.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(BOShQA SPINK SINGING)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(SHIRILGAN)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(GROWLS)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
marvarid.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(Qichqiriq)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
O'g'ri!
O'g'ri!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Qaytarib bering!
Qaytarib bering!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
O'g'ri!
O'g'ri!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
BOSHQA SPINK: Uni qaytarib bering!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
O'g'ri!
O'g'ri!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Qaytarib bering!
O'g'ri!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
O'g'ri!
Qaytarib bering!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Qaytarib bering!
O'g'ri!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Qaytarib bering!
Qaytarib bering!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
O'g'ri!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
O'g'ri!
O'g'ri!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
STOP! STOP! O'g'ri! O'g'ri!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
BOSHQA MAJBURIY:
O'g'ri! STOP!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Shoshiling, qiz.
Uning tarmog'i ochilmoqda.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Yovuz jodugar! Men qo'rqmayman!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(CREAKING)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Salom, galoobushka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Men Koralinman.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Bu nima
qidiryapsizmi?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-uh.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Siz g'alaba qozonaman deb o'ylaysiz
o'yin yaxshi narsami?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Siz shunchaki uyga qaytasiz va
zerikish va e'tiborsiz bo'lish,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
har doimgidek.
Shu yerda biz bilan qoling.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Biz sizni tinglaymiz
va siz bilan birga kuling.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Agar shu yerda qolsangiz, siz
xohlagan narsangiz bo'lishi mumkin.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Har doim!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Siz tushunmaysiz, shunday emasmi?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Men tushunmayapman.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Albatta siz
tushunmayapman.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Siz shunchaki uning nusxasisiz
haqiqiy janob B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(BUZILGAN)
Endi bu ham emas.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(QIRISHLAR)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Yo'q!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(Qichqiriq)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(QURGUN)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Yo'q!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(IHRALADI)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Oh, Xudo. Men o'yinni yutdim.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Men hamma narsani yo'qotdim.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(yig'lab)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(MUSUK MAYVASI)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Men eslatib o'tganman deb o'ylayman
Men kalamushlarni yoqtirmayman
eng yaxshi paytlarda.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Menimcha, siz aytgan bo'lishingiz mumkin
shunga o'xshash narsa.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Bu sizga o'xshardi
ammo bu kerak edi.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Rahmat.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Men ichkariga ketyapman.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Men hali ham kerak
ota-onamni top.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Qani, tezroq!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(Mushuk o‘rlayapti)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Shunday qilib, siz qaytib keldingiz.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Va siz olib keldingiz
siz bilan zararkunanda.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Yo'q, men...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Men bir do'stimni olib keldim.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Bilasanmi seni sevaman.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(HUHRASI)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Sizda judayam bor
uni ko'rsatishning kulgili usuli.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Xo'sh, ular qayerda?
Arvoh ko'zlari?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
To'xtab tur. Biz emasmiz
hali tugadi. Bizmi?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Yo'q, menimcha, yo'q.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Axir,
siz hali ham topishingiz kerak
eski ota-onangiz, shunday emasmi?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Afsuski, sizda bunday bo'lmaydi.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Aqlli bo'ling, xonim.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
G'alaba qozonsangiz ham,
u sizni hech qachon qo'yib yubormaydi!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Men qaerdan allaqachon bilaman
siz ularni yashirgansiz.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(KULIB)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Xo'sh, ularni ishlab chiqaring.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Ular bu eshik ortida.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, ular, shundaymi?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(SHIRA CHIRLADI)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(SHIRIB) U yerda.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Onam. Dada.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(BOShQA ONA YO'TALADI)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Davom et. Uni oching.
Ular o‘sha yerda bo‘lishadi.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Siz xato qilyapsiz, Koralin.
Ular u erda emas.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Endi borasiz
shu yerda abadiy qoling.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Yo'q, men emasman!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(MUSUKLAR CHIRLADI)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(BOSHQA ONA QIYIRILADI)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(MUSUKLAR CHIRLADI)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
BOSHQA ONA: Yo'q!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Dahshatli aldamchi qiz!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(Qichqiriq)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(BOSHQA ONA CHILGAN)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(Miyov)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(BOSHQA ONA CHILGAN)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Yo'q! Qayerdasiz?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Xudbin ahmoq!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(QURGUN)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(KULAYDI)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Siz jur'at etasiz
onangizga itoat qilmaysizmi?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(KORALYN GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(O'G'IRLADI)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Iltimos, yoping!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(Qichqiriq)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(QURILADI)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(BOSHQA ONA QIQIRILADI)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
BOSHQA ONA: Meni tashlab ketma!
Meni tark etma!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Sensiz o'laman!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(Qichqiriq)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTING)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(IQTISODI)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ESHIK OCHILISH)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
ONA: Koralin, biz uydamiz.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Ona! Ota!
Men seni juda sog'indim!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(KULIB)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Bizni sog'indingizmi?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Yo'q. Sen meni sindirding
sevimli qor globusi.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Men uni buzmadim.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Bu buzilgan bo'lsa kerak
qochganingizda.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Va tizzangizni kesib tashlang.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Koralin, men sizdan so'radim
barcha derazalarni sanash uchun,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
tizzangizni qo'ymang
ular orqali.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Lekin...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Xo'sh, o'zingizni oling
tozalangan.
Bugun kechqurun chiqamiz.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(IQTISODI)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Bizda nishonlash uchun ko'p narsa bor.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Siz gapiryapsiz
sizning bog'ingiz katalogi?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Albatta. Yana nima?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
KORALINE: Lekin qarang
sizning ustingizda qor ...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Nima olindi
senga, Koralin?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(OTA XIVIRLADI)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(KORALIN KULADI)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Xo'sh, bo'ladi
lolalarga buyurtma bering?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Nima u?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Bog 'ziyofati uchunmi?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Nimani bilmayman
haqida gapiryapsiz.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Ota! Xo'sh, onam, taklifnomalarmi?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Unutmang
taklifnomalar.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Hatto Bobinskiymi?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Janob B. mast emas,
Onam. U shunchaki eksantrik.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(KULAYDI)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Xayrli tun, Koralin.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Yana salom.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Siz hali ham aqldan ozganmisiz?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Men juda afsusdaman
Men seni unga tashladim,
boshqa ona.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Bu men o'ylagan hamma narsa edi.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Menimcha, vaqt keldi,
shunday emasmi?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Ularni ozod qilish uchunmi?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Bu yaxshi, yaxshi narsa
siz biz uchun qildingiz, xonim.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Mayli, xursandman
nihoyat tugadi.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Bu tugadi va
biz uchun bajarildi.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Menchi?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Siz kirdingiz
dahshatli xavf, qiz!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Lekin qanday qilib? Men eshikni yopdim!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Bu kalit, xonim.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Faqat bittasi bor,
va beldam uni topadi.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
— Hammasi yomon emas, xonim.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Sen tiriksan.
Siz hali ham yashayapsiz.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Men buni bir joyga yashirishim kerak,
u hech qachon qila olmaydigan joyda ...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Yo'limdan!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
KORALINE: (Qo'shiq aytmoqda)
Oh, mening jodugar qizim
Menimcha, siz juda yaxshisiz

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Men sizga bir piyola bo'tqa beraman
va men sizga beraman
muzqaymoq idishlari

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Men sizga ko'p o'pishlar beraman

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Va men sizni juda ko'p quchoqlayman

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Lekin men hech qachon
sendvichlar bering

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Yog 'va
qurtlar va munglar ...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(QURGUN)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
... loviya

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(Qichqiriq)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(TURGAN)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(SHOX CHILISh)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(Qichqiriq)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(Yo'tal)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(Qichqiriq)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(QURILADI)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(Qichqiriq)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(KORALYN SO'YORLAR)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(Qichqiriq)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTING)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(Ikkalasi ham GRUNT)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(CHARISH)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTING)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Men juda afsusdaman
Men sizga ishonmadim

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
bularning barchasi haqida
yomon narsa, Koralin.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Nega fikringizni o'zgartirdingiz?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Xo'sh, buvim menga ko'rsatdi
keyin bu rasm
Men seni aqldan ozganman, dedim.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Bu u va uning singlisi,
u g'oyib bo'lishidan oldin.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Shirin sharpa qiz.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Uyga kel!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, odam.
Men unga nima deyman?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Faqat uni olib keling
ertaga uy.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Biz unga birgalikda aytishimiz mumkin.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Biz... qila olamizmi?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Bilasizmi, men xursandman
Siz meni ta'qib qilishga qaror qildingiz.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(KULIB)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(Imonsiz kuladi)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Bu mening fikrim emas edi.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Menga yordam berganingiz uchun rahmat,
Miss Spink, Miss Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, qarang, aprel.
Pushti xonimlar!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Aslida, bu shunchaki limonad.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Angusning ahvoli qanday?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, yaxshiroq, azizim,
lekin u o'rdak qila olmaydi
uning qanotlari abadiy.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
DAD: Mana, g'ijirlayapti.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(DAD BURPS)
Oyim: Charli!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Kechirasiz, lekin bu pizza,
bu mazali edi.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Sovuq ichimliklarmi?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Ha, albatta. Ajoyib.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Siz haqsiz, Koralin.
Men axloqsizlikni juda yomon ko'raman!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Lekin lolalar chiroyli ko'rinadi.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
KORALINE: Rahmat, onam.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKIY MUTILADI)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Bu mumkin.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(KORALYN TOMOQNI TOZLADI)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
KORALINE: Qandaysiz
mooshkalar, janob B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Ular menga sizni aytishadi
Najotkor, Karolin.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Va ular tayyor bo'lishi bilanoq,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
maxsus berishni xohlashadi
sizga rahmat ijro.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Men qaerga ketayotganimni bilaman.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Men shu yerda o‘sganman.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
KORALINE: Xush kelibsiz, Miss Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. Salom.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Men Koralin Jonsman.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Sizga aytadigan gaplarim juda ko'p.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
ONA: Mana.
DAD: Rahmat.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Siz ochmoqchimisiz
unda bir oz jin, azizim?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
MAJBUR: Albatta.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)